昨日、NTT出版の佐々木氏と打合せをする。
原著は、Broadband: Should We Regulate High-Speed Internet Access?で、米国のブロードバンド通信を巡る規制政策を理論的定量的に分析したものだ。
その翻訳原稿の第一次項というべきものを先日、やっと出版社に提出でき、今日はそれについて今後のスケジュールの打合せをした。今後の予定は以下のとおり。
NTT出版佐々木氏からは、以下の指摘を受けました。
・原稿はまだ「もむ」必要がある（日本語としておかしい部分のチェックがなされていない）とのことで以下の作業が発生します。
１ 完成していない部分の完成（日本語版序文の翻訳、５,８,１１章の注の完成および１３章の文章のチェック）
２ 全体としての訳語の統一
３ 翻訳ミスおよび日本文としてのチェック（図や表のタイトルや中の文字要素の翻訳、本文中の人名はカタカナ書き、訳文への原文の英字の挿入は必要最小限にする）
４ 米国政策に関して、その後の経過をフォローする訳注の作成
５ 補章（米国のその後、日本の現状、多くても各１万字程度）の執筆
６ 用語（略語）集の作成
以上の作業が終わったら、全体を通して通読し、内容のチェックを行う。
上記の作業を８月２０日までに完了し、NTT出版に再度原稿の提出となります。このスケジュールで行ってぎりぎり１２月の出版に間に合うということなので、このスケジュールでなんとかやりぬきたいと思う。
出版した暁には、みなさん、ご購入の方、よろしくお願い致します。価格は４０００円前後になる予定です。
